in italiano e francese
[ITA]
REFERENDUM IN FRANCIA : HA VINTO L’EUROPA SOCIALE, BATTUTA D’ARRESTO DECISIVA PER LE POLITICHE NEOLIBERISTE !
Attac Italia saluta il risultato del referendum francese sul TrattatoCostituzionale.
Con il 70% dei votanti e il 55% di NO, il popolo francese pone un decisivo STOPad un processo costituzionale europeo a-democratico, monetario e mercantilista eobbliga a un totale ripensamento dei fondamenti su cui va costruita l’UnioneEuropea.
Il NO francese è un granello di sabbia in grado di inceppare l’Europaneoliberista dei Trattati di Cardiff, Amsterdam e Maastricht; è un NO all’Europadella guerra e della libera circolazione dei capitali finanziari; è un NOall’Europa della Direttiva Bolkestein e della Direttiva sull’orario di lavoroche deregolamentano i diritti del lavoro e privatizzano i servizi pubblici; èun NO all’Europa-fortezza delle politiche di sicurezza e della precarizzazionedella vita e delle relazioni sociali.
Attac France, insieme alla rete degli Attac d’Europa, è stata in prima filanella campagna che ha portato alla vittoria del NO. A loro va oggi il nostroabbraccio.
Ha vinto l’Europa sociale, hanno perso i cantori del pensiero unico del mercato.
Ora con più forza potremo chiedere il ripudio della guerra e il ritiro delletruppe dall’Iraq. Ora con più forza ci batteremo per il ritiro della DirettivaBolkestein e per l’abbandono dei negoziati Gats.
Ora con più forza chiederemo il controllo dei capitali e l’istituzione della Tobin Tax.
Un’altra Europa è possibile. Un’Europa sociale e di pace. Oggi possiamo dirlo con la fiducia nel cuore.
ATTAC ITALIA
[FRA]
REFERENDUM EN FRANCE: L’EUROPE SOCIALE A GAGNE, STOP AUX POLITIQUES NEO-LIBERALES !
Attac Italie salue le résultat du referendum français pour la ratification du Traité pourune Constitution pour l’Europe.
Par 70% des votants et 55% des NON, le peuple français à arrêté d’un stop décisif unprocessus constitutionnel a-démocratique, monetarie et mercantiliste.
Une reflexion globale s’impose à présent quant aux principes fondamentaux sur lesquelsbâtir l’Union Européenne.
Le NON français est un grain de sable qui peut enrayer l’Europe neo libérale des Traitésde Cardiff, Amsterdam et Maastricht;c’est un NON à l’Europe de la guerre et de la libre circulation des capitaux financiers;c’est un NON à l’Europe de la Directive Bolkestein et de la Directive sur l’horaire detravail visant à la dérèglementation des droits du travail et à la privatisation desservices publique;c’est un NON à l’Europe-forteresse des politiques sécuritaires, de la précarisation de lavie et des relations sociales.
Attac France, avec le réseau des Attac d’Europe, a été au premier rang dans la campagnequi a abouti à la victoire du NON. Nous les embrassons tous bien amicalement.
C’est l’Europe sociale qui a gagné ; ce sont les chantres de la pensée unique du marchéqui ont perdu.D’ores et déjà et avec plus de force, nous pourrons demander le reniement dela guerre et le retrait des troupes de l’Iraq. D’ores et déjà et avec plus de force nousnous battrons pour que la Directive Bolkestein soit retirée et pour que les négociationsAGCS soient abandonnées.
D’ores et déjà et avec plus de force, nous demanderons le contrôle des capitaux et l’institution de la Taxe Tobin.
Une autre Europe est possible. Nous pouvons l’affirmer à présent, la confiance dans noscoeurs.
ATTAC ITALIE
